Китайские имена и фамилии — происхождение, значение, список женских и мужских китайских имен

Китайские имена отличаются от западных. Подбираются они в основном по значению, состоят из 1-2 иероглифов и не имеют половой принадлежности. Помимо общих, предназначенных для широкого круга, у каждого ребенка есть домашнее прозвище, которое используется только в семье. Оно несет какое-то пожелание или отражает внешность, особенности рождения.

китайские имена

Носителям русского языка трудно разобраться в китайских именах, запомнить их, понять, где имя и где фамилия, как корректно обращаться к представителям разных полов. Статья поможет разобраться в особенностях и тонкостях имянаречения в Поднебесной.

Происхождение китайских имен

Наречение ребенка в китайской семье – это целая церемония. Считается, что имя оказывает влияние на всю дальнейшую судьбу новорожденного, поэтому выбирается очень тщательно. Причем родители могут использовать в качестве имени самые разные слова, которые несут хороший смысл, или моделировать несколько сочетаний.

Также близкие могут привлечь к новорожденному удачу, если назовут его как видного политического деятеля или героя. Издревле в прозвищах малышей встречаются слова «дракон», «тигр», иероглифы, обозначающие силу, смелость, ум.

Есть среди китайских имен и новообразованные. Они появились в коммунистическую эпоху: Гохун (国宏, величие государства).

Влияние традиций на выбор имен и фамилий в Китае

С давних времен в Китае существовала традиция называть ребенка некрасивым домашним именем. Делалось это с целью отпугнуть злых духов. Часто стремление защитить малыша переходило все границы – прозвища становились все более отталкивающими. В ситуацию было вынуждено вмешаться китайское правительство, ограничив список допустимых имен.

Традиция смены имен существует по сей день. Заключается она в следующем: при рождении малышу дают домашнее и детское имя. При поступлении в школу на смену детскому приходило ученическое прозвище. Получив образование, подросток приобретал очередное имя – торжественное. А представителям знати дополнительно давалось прозвание.

Когда молодой китаец вступал в совершеннолетие, он традиционно получал второе имя. Оно было известно только родственникам, соседям, друзьям. Публичные люди (ученые, литераторы, философы) могут сами выбрать псевдоним – глубоко личное прозвище, которое никак не связано с первым и вторым именем.

После образования КНР эта система была упрощена, сейчас существуют только детские и вторые имена.

Как выбирают имена детям в современном Китае

Выбор имени ребенка в современном Китае по-прежнему подчиняется традициям. Родители отдают предпочтение красивым словам, несущим добро, любовь, удачу, силу.

Под запретом такие слова-иероглифы:

  • смерть,
  • труп,
  • экскременты,
  • проклятие,
  • разврат,
  • злоба.

В последнее время в Китай проникла мода на западные имена, но их традиционно переделывают на местный лад. Например, Иосиф – Яо Су Му.

Список женских имен

Значения женских китайских имен сводится к любви, красоту, изяществу и мудрости.

Аи – любовь.

Веики – сохраняющая любовь.

Гуанхуй – лучезарная.

Джи – удачливая.

Джинг – изобилие.

Джия – красивая.

Жаохуи – мудрость.

Жилан — радужная орхидея.

Зэнзэн – драгоценная.

Иингтэй – цветочная терраса.

Ксиаодан – немного рассвета.

Ксуеман – снежное изящество.

Ли – красивая.

Лин – нежная.

Ниу — девочка.

Сяомин – рассвет.

Ю – дождь.

Юйхуа — лучшие самоцветы, белая хризантема.

Юнхуа — вечно цветущая.

Яньлинь — ласточкин лес.

Список мужских имен

Значения мужских китайских имен отражают уважение к роду, благородство и силу характера, ответственность и желание служить родине.

Бао – сокровище.

Вей – величие.

Ганг – благосостояние.

Гуанг — легкий.

Да — достижение.

Джундже — красавчик.

Зиан — мирный.

Ионгниан – вечные годы.

Ксин – новый.

Куан – солдат.

Лонгвей – величие дракона.

Пенгфей – полет птицы.

Сяолун – змея.

Фанг – честный.

Шэнли – победитель, успешный.

Юйлун — яшмовый дракон, меч.

Юншэн — вечно живой, живущий в веках.

Китайские фамилии

Фамилии в Китае часто состоят из одного иероглифа. Нестандартные фамилии, содержащие в себе два или три иероглифа, встречаются редко.

Происхождение китайских фамилий может идти от профессиональной деятельности – Тао (гончар), от государственных территорий (Чэнь) или от имени предка — Юань. Все иностранцы получают единую фамилию – Ху.

Самыми распространенными фамилиями в Китае считаются:

  • Ли;
  • Ван;
  • Чжан;
  • Джао;
  • Лю;
  • Чэнь;
  • Хуан;
  • Джоу;
  • У;
  • Чжу;
  • Линь;
  • Ло;
  • Сун.

Первые три фамилии из списка носят 20% всего населения Китая. Национальные меньшинства по сей день берут фамилии из трех и более иероглифов.

Есть ли отчество у китайцев?

Отчеств у китайцев нет. Имена родителей здесь менее важны, чем имя рода. А его отражает стоящая перед именем фамилия.

Есть еще прозвище – Хао. В древности Хао брали монархи, стараясь подчеркнуть свою индивидуальность и исключительность. Сейчас часть Хао может переходить от отца к сыну.

Уникальные особенности

Китайские имена имеют несколько уникальных отличий от имен других стран мира:

  • Фамилия главнее имени.
  • Различаются официальное и «второе» имена. Последнее используется только в кругу родственников и друзей.
  • Свадьба не является для женщины поводом сменить фамилию. Иногда жена принимает компромиссное решение и прибавляет иероглиф мужа к своей фамилии.
  • Дети чаще берут фамилию отца, но строго это не регламентируется.
  • Если родители считают, что общеупотребимая фамилия не сочетается с красивым именем ребенка, новорожденного могут записать в документах совсем без фамилии.

Обращаться к китайцам по полному имени нельзя, это невежливо. Этикет предписывает сначала назвать фамилию и прибавить к ней название должности или общее обращение. К незнакомым людям из сферы обслуживания принято обращаться: словом «фууюань» 服务员. Таксистов, ремонтников называют «мастер» (шифу).

Если неизвестны фамилия и должность китайца, обращаться нужно господин/госпожа, даже к совсем молодому человеку. И тогда вы будете самым вежливым человеком.

Фото: ru.freepik.com, yandex.ru

Автор
Автор Mama66.ru
Оставить комментарий
Для того, чтобы отправить комментарий, необходимо выполнить вход через социальные сети, либо анонимно